Посты Игры Компании Сообщества Информация

AQuaRity

Предзаказ стартовал, локализации не будет.

Стартовал предзаказ новой Алисы на Ozon, Yuplay и нескольких других магазинах. Цена по предзаказу 699 рублей, после релиза будет на сто рублей больше. Обложка DVD-box будет та же, что и на западе:

А дальше начинается интересное. Обычно у ЕА одновременно выходят джевел и DVD-box версии игр, притом последний содержит некоторое количество бонусов, наравне с цифровой версией. Здесь же все факты указывают на то, что издание будет одно, DVD-box с руководством при покупке в магазине, либо электронное без бонусов при покупке онлайн.

Но более всего примечательно то, что локализации не планируется. Ну то есть вообще, даже субтитров. Русской версии просто нет в планах, 16 июня выйдет полностью английская версия. А учитывая политику ЕАпоследних месяцев, локализации после оригинального релиза ждать совершенно бессмысленно. Вам нравились русские голоса из культовой локализации American McGee's Aliceот Софтклаба? Забудьте. Лучше перепройдите ту игру на английском языке, благо оригинальные голоса Алисы и большинства других персонажей остались прежними.

Открытым остается вопрос, чего вообще теперь ждать отEA Russiaи не придется ли учить английский язык к релизу Mass Effect 3.

post more button

52 0

post actions

Комментарии

играл, очень понравилась

Эта игра очень понравилась!

это жееееж ....она! игра децтва! *_*

Субтитры рулят

Предётся довольствоваться кустарными субтитрами на русском, чтобы хоть что нибудь понимать... А озвучка не нужна совсем, все равно лучше оригинала не сделают, а так хоть атмосфера сохранится, одно только "Pr-r-r-fect" Чеширского Кота чего стоит

вчера поиграл у товарища минут 10. просто супер. отличная атмосфера. остался доволен. попозже себе залью.

я непойму почему так забивают на наше страну?!так было с read dead redemtion,L.A Noier,теперь Алиса которую кстати очень многие ждали,я ждал игру потому что с удовольствием прошел и первую часть,но вот что происходит?потрудитесь сделать хотя бы сабы на игру,и я положа руку на сердце купил бы её!!!а так что остовалось?скачать с торрента и подождать кряка с русскими сабами,я так и поступил,так же поступили почти все кто ждал игру,чего они добиваются?того чтоб перестали покупать игры в магазинах и качали с торрентов?так они этого и добьются!так держать господа издатели!

Внимание!
Если вы хотите принять участие и ускорить процесс перевода Алисы, то предлагаю вам:
- перейти по ссылкеhttp://notabenoid.com/ Alice: Madness Returns-регистрация
- зарегистрироваться - очень быстро и безболезненно ; )
- после вам будет доступна ссылка http://notabenoid.com/book/19367/ Alice: Madness Returns
- ну, а там разберетесь ; )
P.S. Надеюсь ничего не напутала : D

Простите мое занудство, но:

Я играла. И что? как перевели мне нравится. Да,есть шероховатости,но я включая игру хочу расслабиться, а не заниматься переводами. Если нам так противен русский язык всегда можно поиграть в оригинал.
Лично я иду за пираткой (да,да называйте это воровством и прочим). Платить 800 р (без малого) и заниматься переводом самостоятельно - удовольствие сомнительное. Раз пошла такая пьянка,то я лучше рублей за 200 также по перевожу.

Хоть одна хорошая новость за последнее время.

Не придётся заниматься маразматическими поисками способа отключить идиотскую русскую озвучку или перевод.

Игра делалась на английском языке англичанами (американцами). Все ньюансы текстов и диалогов на русский перевести адекватно невозможно , а детальной адаптацией, я правильно выразился, не переводом, а именно адаптацией, никто заниматься не будет.

Из недавних примеров... Изуродованный переводом (субтитры) Bulletstorm я не забуду никогда. "Dick" не переводится на русский словом "задница". Уж кому-кому, а локализаторам это надо было бы знать, и это, батюшки, в ключевом диалоге игры!

В общем новость отличная.

Неужели только русской версии не будет?

Открытым остается вопрос, а зачем тогда вообще нам EA Russia?..

Для такой игры ОЧЕНЬ сложно сделать перевод, который передает дух оригинала и хотя бы примерно того же уровня качества. Поэтому отсутствие перевода всяко лучше тех извращенных высеров, которые под видом локализаций издавала EA Russia.

Жаль что не будет локализации...но среди любителей игр будут такие энтузиасты как я, которые не будут спать ночами и переводить текст к игре, а потом делать левые русификаторы...плохо конечно, но для такой игры я бы перевод сделала бесплатно.

Коллекционного релиза не будет?
Жаль, если так... могли бы выпустить ограниченный тираж коллекционки. Эта игра того стоит.

Представительства тех или иных организаций, или государств... Открываются в первую очередь для налаживания контактов, маркетинговой разведки, мониторинга рынка, и прочей... дипломатии.
А вовсе не для того чтобы угождать всем и вся. Можно иметь посольство в Гандурасе, но это не значит что это посольство... "по жизни Гандурасу обязано".
Именно!
Уважаемые... Даже самый последний подлый зловред любит деньги. Так что даже если бы ЕА и были негодяями, это было бы не при чем.
Нет локализации (хотя это пока еще все же не на 100%)? - значит не выгодно.
И в этом уже виноват рынок, а не ЕА.

Охренеть какие новости, млин.

Наверно. Пост с интересом прочитал, и даже поставил плюс. Но настроение испортилось. Неужели Русский рынок игр незначителен что им можно пренебречь? Или на Западе нас считают быдлом? Ну вот и я завёлся. :)

Чтобы устроить очередной срач и набрать на этом очередное золото. :)
Впервые задумался о покупке игры после этой новости. Русскую не купил бы ни за что. Хотя, возможно, вообще не буду в нее играть... Видно будет.

Раньше узнал что не будет локализации, поэтому для меня не новость :) В принципе все рано, моего знания английского хватит для того, чтобы сыграть в родную версию. Плохо, что про коллекционку так ничего и не слышно.

Печаль.... Хотя я и без локализации играть буду)))

отличненько, всё устраивает.
ага, а я папа Карло. вы, милейший, в первую часть в английском варианте играли, нет? очень советую.
локализация - она локализация в любом случае. потери будут как ни финти ушами.

Очень жду игру! Ностальжи!

Надо бы первую часть в оригинале пройти что ли.

Не знаю, как к этой новости относиться. Английский язык нужно знать.

Этот пост для того чтоб быть в курсе такой подставы подстав!

И зачем этот пост? Чтобы испортить настроение? Магистра всё равно не догнать. :-(
Будут любительские переводы. Что не радует. Попросить Сурта перевести? Оо.

Круто ты на меня наехал, идиот. Где у меня написано, что я ее качать буду?
Если тебе так хочется, то терпи неуважение к покупателю. Я знаю английский, могу спокойно играть в игры без локализации, но отсутствие перевода - свинство, а его терпеть я не намерен. И плевать, что игра не самая хитовая будет.
Это не оправдание. Да и затраты на текстовый перевод не могут быть столь огромными, чтобы не сделать его, даже если это кому-то там кажется невыгодным. Вон отечественные издатели терпят и переводят даже всякий треш, который им приходится издавать.

Чеширский кот кстати лучше всего получился.
Я вот думаю, как долго мы будем ждать не промтового перевода :O

Какая узкая взрослая аудитория?!
Вы что в первую часть играли когда вам за 20 было?! Конечно она в своем роде серьезная и не для всех, но это не значит что попробовать поиграть в нее другим не из "узкой взрослой аудитории" нельзя.
Жаль что переводом занимаются не Coft Club. У них такая божественная локализация первой части была!

Так держать, элитист, так держать.

Вспоминаются времена ожидания фанатских переводов)))

без субтитров, с моим английским даже в сторону игры смотреть не буду

Как бы во всех играх ЕА есть выбор языка, и никто тебя не заставляет играть на родном.
Как раз таки школьники и есть "та" большая аудитория, которая покупает игры не смотря какой жанр, а без русского они и носом не поведут "Моя не понимать", и убыток у ЕА будет не маленький.

самая печальная новость за день, надеюсь :(

Шикарно. Отсутствие коллекционки, конечно, печалит, но зато никакого ужасного перевода. ^__^

Алсо, всё правильно сделали. Эта игра рассчитана на узкую взрослую аудиторию. В тот же ME2, DA, Crysis2 сколько школьников играет? А это игра не для них вовсе. А с небольшой аудиторией теоретически взрослых игроков перевод - лишь лишние затраты, не окупится.

На EA store предзаказ давно уже открыт, но стоимость была 999р, а сейчас снизилась до 699р. о_О
Куплю обязательно, но без локализации конечно грустно. Надеюсь найдутся действительно хорошие переводчики, которые сделают русификатор сабов. Ну а перевод озвучки - не нужен.

А я рад. Вспомню те времена, когда приходилось при установке пиратки выбирать англ. версию, т.к. перевеод был промтовский.

И вроде бы знаю англ., но соблазн играть с рус. субтитрами постоянно пересиливает, из-за чего постоянно деградирует знание буржуйского языка.

Ну и хорошо , чито не будет локализации.

Обложка годная.
EA Russia странные.
Если игра будет в Стиме, куплю там. И буду ждать текстовый перевод на ZOG-е.

За то время, что ты пропускаешь шедевральные игры можно было выучить пару языков, а не только английский :)

Плевок в лицо людям которые покупают их игры. И уже не первый стоит заметить...

Господин Уоткинс и Ко видимо думают, что так они улучшат отношение к себе игроков и уменьшат пиратство. Игру в России в принципе не буду покупать с таким отношением, если уж и возьму то лучше хорошее европейское издание чем дешевое говно от EA Russia.

как это не будет? :((( здесь была цензура!!!
чтож, придется обойтись без этой игры. как бе и других игр много, и так не знаю где время брать, чтобы во все поиграть :)
а может со временем какие-нибудь фанаты сделают свой перевод ^^

Вообщнто, тоже не особо теперь хочу покупать, но скорее всего куплю для коллекции, хотя еще подумаю.

Честно говоря, учитывая качество работы этого подразделения, я просто-напросто рад. Последняя Dragon Age 2 постоянно заставляла тупо гыкать в самых драматичных местах над особенностями EA-перевода. Но вообще они обнаглели, да. Как будто это не Алиса, а какая-нибудь казуалка.

EA, зачем вы открывали свое представительство в России?

Круто ты себя якобы оправдал, вор. Забавно.

Скорее всего для них русская локализация не оправдывает себя, возможно даже затраты на это всё превышают доход, который на русском рынке игр очень маленький по сравнению с другим миром. (тут многие факторы, высокий уровень пиратства лишь один из многих)
Так что думаю EA не очень многое теряют не локализуя игру.
Что конечно очень печально.

Чушь какая-то! Это слишком жестоко и беспощадно!
Они думают таким способом повысить продажи игры?! Или поднять уровень знания русских граждан английского языка?!
Ну непонятно!

Помоему, бред. Как это не будет локализации? ЕА замкнуло там, что ли?

Пусть сами теперь и покупают. Если они не потрудились хотя бы субтитры сделать, то пусть и не пеняют на пиратство.
Думаю, если тупо не покупать игры без локализации, они хотя бы дважды подумают, прежде чем совершить такую глупость.